Willkommen zur deutschen Ausgabe von The Inquirer!
von : Fritz Effenberger: Mittwoch 12 Juli 2006, 06:50
Das ist ja gar nicht das britische Original? Macht nichts, dafür gibt es ja die deutsche Ausgabe. Trotzdem ist der gute alte Inquirer nach wie vor direkt zu erreichen, unter
http://uk.theinquirer.net
- oder durch Klick auf die Flagge ganz unten auf der Seite. Wir empfehlen natürlich, beide zu bookmarken. Viel Spass beim Lesen!!
To our dear english readers: please find the british TheInquirer at http://uk.theinquirer.net
So, rechtzeitig nachdem sich die ganze Aufregung etwas gelegt hat, versichern uns die Kollegen aus UK, dass sie unter der Flagge (ganz untel nlinks) und via RSS-Feed wie gewohnt zu erreichen sind.
Kommentare
Wer hat sich denn das ausgedacht?
Alle alten Links werden dann automatisch hierauf verlinkt?
Gratulation zu dieser Schnapsidee.
Baut wenigstens den link auf der UK flag unten, so das er auch das macht was er soll!
geht bei irgendjemanden der uk-Link?
Ich hoffe Mike Magee bleibt onboard, denn ohne Mike kein INQ!
btw.
warum hat die News eigentlich das Datum vom 12.07. ?
schließe mich den Kommentaren der Vorgänger an,
auf deutsch habe ich schon heise und ZDnet
Die Originalseite abhaengig von der ip des client durch einen
deutschsprachigen Ableger ist ein wenig challenged, ich haette dem
Inquirer ein gewissen Medienverstaendnis unterstellt. Die
Zielgruppe duerfte eine derartige Bevormundung auch nur bedingt
willkommen heissen.
Merke: das Netz ist global und die source ip sagt wenig ueber die
Praeferenzen eines potentiellen Lesers aus.
> warum hat die News eigentlich das Datum vom 12.07. ?
Wahrscheinlich, damit sie bis zum 12.07. an erster Stelle bleibt.
Leider beachtet die Umleitung auf www.theinquirer.net nicht die Spracheinstellungen des Browsers, sondern anscheinend nur die IP-Adressen.
Besser als diese merkwürdige Lösung mit 7 verschiedenen Weblogs wäre sicher ein mehrsprachiges CMS gewesen.
Was soll der Scheiß? Wie komme ich auf die englische Version? Die UK-Flagge unten funktioniert nicht?
ok, das is sicher erst mal nich “scheiss”.
ja, ich will auch die uk-stories lesen und faende es schon am besten, wenn ihr das ganze nach a) browsersprache verzweigt und b) UNBDEINGT die wahl in nem cookie festhaltet - denn jedesmal wenn ich jetzt auf den rss-link klicke verschiebt ihr mich auf die deutsche seite - not good..
aber schoen, dass es endlich einen serioesen, deutsprachigen IT Newsdienst gibt ;)
PAT
die autom. umleitung auf eine deutsche seite ist schon eine ziemliche frechheit.
WHAT THE HELL ????
I DONT speak German, and why am I being linked here, because of my IP source ????
are you people arware of the fact that there are people out there in Germany that DONT speak english..thats why I am going to www.theinquirer.net and not www.DE.theinquirer.NET
PLEASE fix the link for the UK site!!!!!!
Steve
DANKE ! DANKE ! DANKE !!!!!
Die bildzeitung der It branche auch in Deutsch, supi ^^
I prefer the “old” UK Inq, because it has more news and it has the original news. Here we only see some - not all - UK news translated into German. This is not it so please stop the redirection. And - the Inq slang can’t be translated. So - let the Vole stay the Vole and let the Chimpzilla live!
Für Deutsch habe ich wirklich Heise usw. Da brauche ich nicht wirklich auch noch ein übersetztes Inq. Aber VNU hofft wohl, so mehr Leser auf die anderen eigenen Seiten zu ziehen. VNU hat schließlich den Inq gekauft.
Ihr könnt doch einfach im Bookmark www.uk.inquirer.net erfassen. Dann landet Ihr immer direkt auf der enlischen Seite.
Die automatische Sprachauswahl erfolgt doch nur auf der Hauptseite.
Ich hab zumindest keine Probleme, die englische Version zu nutzen.
Wie viele andere gehe ich aber z.B. nie auf die Seite direkt sondern klicke auf links im rss-feed. Und der luft nun immer ins leere (sprich auf die deutsche seite)-
Damit ist der Feed sinnlos und man muss durch die Formatierung der Seite wühlen (worauf ich keine Lust habe wenn ich eigentlich mal schnell 10 feeds auf neuigkeiten checken wollte)
No, I don’t want to read the Inquirer in German. If I do, I’ll set my browser language to German.
Yes, if I click on the British flag, I want to read the English site. Really.
How come every language link works except the English one?
Jeez.
Das ist eine ziemliche Frechheit, welcher Held hat sich das ausgedacht???
Leute, die INQ gelesen haben, _können_ englisch, sonst würden sie es nicht lesen, also was soll der ganze Mist?
Es gibt doch im Prinzip nur 2 Möglichkeiten:
1. Es werden alle News übersetzt, aber dann:
- zeitliche Verzögerung
- Sprachwitz geht verloren
2. Es werden nicht alle news übersetzt
- NEIN DANKE!!
Und die Umleitung auch noch auf Grund der IP vorzunehmen ist ein übler Scherz.
Oder ist das wieder so eine Geschichte wie bei The Register? Dass Mike jetzt von der VNU rausgemobbt wird, nur weil jemand mit viel Scheiße im Kopf mehr Besucher haben will??
Unverschämt das Ganze.
The British flag links to http://www.theinquirer.net, which doesn’t work.
Your story links to http://uk.theinquirer.net, which does work.
The story is in German. A lot of the people who want to change to English won’t speak German, so they won’t realise the link is wrong.
How to win friends and influence people.
Ooops the comments section of your new site don’t work either. Multiple entries.
Shite.
Ganz ehrlich ich sitz hier und lach mir nen Ast ab, ein paar typen hier sind zu faul nen Proxy dazwischen zu schalten ( das klappt im übrigen auch wenn ihr games uncut kaufen wollt z.b bei Steam)
Also leute: ich finds GEIL das INQ nun auch in Deutsch kommt, die verlinkúng wird wohl eh bald gefixt und GUT IS !
an die flamer sei gesagt, macht weiter ich finds köstlich… besonders schön der satz das es “viele” Leute gibt, die in DE leben und kein deutsch lesen können, herrlich… dann muste halt zurück in die Türkei mein Freund ;)
Mit freundlichen Grüßen und einen Grinsen im Gesicht.
When i visit Inquirer i wanna *read* Inquirer
and not some lunatic german wannabe copy
of the real deal…pathetic.
Mal ganz ehrlich, über www.theinquirer.de landet man auf der deutschen Seite. Das reicht. Wer .net anwählt will vermutlich die englische Variante.
Eigentlich sollte das jedem klar sein, deshalb halte ich es für wahsinnig nervige Werbung für die deutsche Seite.
Das hier ist für mich nicht “The Inquirer”.
Johnny, schon mal was ad blockern gehört ? ( nein keine pop up blocker progammchen)
man SOLLTE meinen wer sich für INQ interessiert sollte etwas Ahnung haben von alternativ browsern und deren Möglichkeiten ( ich rede noch net mal von FF oder Opera.)
Schön, dass es Euch jetzt auf deutsch gibt. Der deutsche Humor (und Ihr scheint ihn zu haben) liegt mir mehr als der britische. Und bitte wer geht wegen den “News” hier her? Nachrichten sind doch längst keine mehr, seid jeder im Netz von jedem abschreibt.
ach, es hält sich an sich in grenzen…
heise, golem, die bekannten hardware sites, winfuture, INQ..das schon ok so.
vor allen weil INQ nun mal die schnellsten sind, dementsprechend hoffe ich auch das die schnell im übersetzen sind.
Aber man darf eh net alles glauben was “hier” steht, aber oft stimmts auch, von daher ist INQ einfach nen Unikat das man ab und zu lesen sollte, als interessierter Mensch.
( ct der schriftform isses halt nicht und das will ” es ” auch gar net sein und das ist auch gut so).
PS.
britischer Humor ?… muss an Simpsons denken ^^
Und was macht man, wenn man ohnehin ein internen Proxy nutzen muss um ins Internet zu kommen?
Die RSS-Feeds kann ich zwar von der englischen Seite holen, aber die Links schicken mich immer auf die deutsche Seite.
Es gibt ne site da gibts die url ein und der vergibt darauf nochmal nen poxy aus allen herrenländer, mir fällt nur gerade die url darvon net ein..
annoym surfer irgendwas..
ansonsten gibts da auch nen tool von stegonas bzw nen freeware tool vonner DE Uni..
Wenn ich eine deutsche Seite lesen möchte, gehe ich zu heise oder golem. Schließe mich einem Vorredner an, der den automatische Redirect zur deutschen Ausgabe als Schnapsidee bezeichnet hat.
Eine derartige Bevormundung ist unprofessionell.
If you use liferea to read the TheInquirer UK feed, try replacing
with
Command: curl -s http://uk.theinquirer.net/inquirer.rss| sed -e
’s/\/www\.theinquirer\.net\//\/uk.theinquirer.net\//g’
Works for me! It should work for other RSS-readers that can use arbitrary commands instead of URLs. Just make sure you have curl installed.
http://de.theinquirer.net/2006/06/29/der_inquirer_ist_weg_der_inqui.html
What’s next? A bi-monthly Inq podcast in Kiswahili? RSS-feed in vulgar latin?
Scnr.
First, there are the technical problems like broken internal links all over the place and the strange decision to override my browsers chosen ‘language preference’ _forcing_ me to view the german pages here *grumble*
Well, those technical problems can be solved, but in my opinion a german Inq edition is pretty useless. I read the Inq because it’s a fast rumourmill combined with it’s renowned und unique style. Notice the words ‘fast’ and ’style’ here.
Now, if you plan to translate all articles fast, at least only the style gets lost ;)
There are dozens of german online-sources out there serving the needs of the german audience. Look at the heise newsticker for example. Over the last years almost every important Inq message appeared on the heise newsticker, often quoting the Inq. I also noticed some heise news here at the Inq. That’s cooperation (even if not a formal one)
Devoting resources to a translated edition may broaden your audience by a small amount but i am fearful that in the end the quality of the original publication will suffer.
Regards,
Tau
Nochmal zwei Sätze auf Deutsch:
Vielleicht sehe ich ich ja auch zu schwarz in meinem letzten Kommentar und der Versuch neue Zielgruppen zu erreichen führt nicht zu einer Verschlechterung des Originals.
Daher erstmal viel Erfolg bei der Sache - soviel Fairness muss sein.
Aber - pretty please - nutzt doch die browsereinstellungen der Benutzer zur Entscheidung, welche Seite angezeigt wird.
Tau
Hallo,
ich will den INQ English, hab’s wegen des Schreibstils einiger Autoren gelesen.
Deutsch ist das verloren…
Nighty
I can`t link to the English language site anymore !
What kind of crazy concept is this?
To force me to have to view this site “auf Deutsch” , is quite an evil plan.
This is the first time i`ve ever seen a website that forces me to view it in the language of the country that I am dialing from.
What if im actually not german ? Im just visiting here, and id like to view my start page,on my laptop , in my own language, please.
This practice is very bad for the future of the internet..
Die Klagen über Probleme mit den lokalisierten Inquirer-Seiten sind anscheinend auch bis zum Herausgeber vorgedrungen.
http://www.theinquirer.net/default.aspx?article=32722
Mal sehen, ob und was sich ändern wird.
yeah i hope we get rid of this kraut redirection soon 8-)
Big time screw-up, guys! You’ve even broken the internal links on the English edition. Not particularly professional, especially for an IT site.
By the by, anyone wanting to get to the English edition has to go here:
http://uk.theinquirer.net
The English-edition link on the bottom of the page is broken.
Der inquirer auf deutsch? absolut perfekt. Ich konnte immer mit russisch mehr als mit englisch anfangen, deshaln konnte ich nie so richtig zwischen den Zeilen lesen.Freue mich also, den Inquirer auch endlich richtig lesen zu können.
Prima!
okay.
this sucks.
you REALLY REALLY REALLLY should add an “english version” on top of your page.
if you stay as stupid as to redirect every www.theinquirer.net link to the german homepage.
OKAY!
IF I GO TO UK.THEINQUIRER.NET, THE LINKS ARE NO LONGER WORKING!
GREAT THINKING GUYS!
GREEEEAT THINKING!
proxy… PORXY, PROXY !!!!!!!!
Voll idioten, wegen der WM sind nur Idioten in unseren Land….
Sind hier alle verrückt? Ich bekomme bei www.theinquirer.net zwar die deutsche Seite, und die ist auch ganz gut gemcht und enthält nicht nur Mike Magees Übersetzungen, sndern auch eigens recherchierte Sachen - sieht bloß noch keiner. dass auch deutsche Autorn bissig schreiben können. Der Link auf der englischen Flagge funktioniert bei mir, und auch der britische RSS-Feed kommt richtig an. Was macht ihr Pappnasen falsch? Ich lese jetzt deutsch und englisch.
For all those who speak english only: The british RSS fees work even with my German IP after I clicked on the British flag. aqnd when I bookmark the english original, it works fine. I pity the german journalists who just copy the english original. And by the way, even the German Inuirer-writrs produce new self-researched material. you just don’t trust them to also write in a funny style. I will read the english AND german version now.
Dir, ähem, “Pappnase” kommt wohl nicht in den Sinn, dass die Site-Betreiber den Flaggen-Link in der Zwischenzeit korrigiert haben könnten?
Und, lieber ~_^, Leute als Idioten zu beschimpfen, die nur, um News zu lesen, nicht nach Proxies suchen wollen… *kopfschüttel*
Was’n das für Mist? … boah, da kommt man einfach bei jeden Link auf die Deutsche Seite. Tja zumindest gehen die Flaggen jetzt.
Aber eines muss man euch zugestehen, das Deutsche Layout ist besser als das Original.
“Und, lieber ~_^, Leute als Idioten zu beschimpfen, die nur, um News zu lesen, nicht nach Proxies suchen wollen… *kopfschüttel* ”
Es wurde hier in den ersten beitrag grossartig geschrieben das leute die hier lesen = prof. sind bzw Ahnung haben, nun wenn dem so ist frag ich mich warum die wegen so ner kleinigkeit schon au den Pfugen geraten..
Sicherlich war die Wortwahl unnötig hart aber es ists chon etwas ärgerlich/lustig hier zu lesen.
Es ist gefixt und bei dem das net klappen sollte nimmt sich halt rasch nen proxy das ne arbeit von unter 2 minuten.
Was mich persöhnlich sehr ärgert:
Da macht sich einer/ein team die arbeit einer der beliebtesten Sites zu übersetzen und steht hier irgendwo nen Danke ? schluss endlich ist dasein gratis Dienst! JA es gibt/gab probs am anfang aber das doch normal am Anfang, ist ja nun gut, freut euch doch einfach mal drüber das INQ ausgebaut wird und somit auch für neue leute zugänglich wird, anstatt immer zu flamen.
ich bedanke mich für den Dienst und freu mich auf news/gerüchte aus 1.hand… bin der englischen Sprache zwar mächtig, aber um immer alles reibungsloss zu verstehen reichts leider auch nicht, desshalb bin ich z.b auch manchmal auf übersetzungen angewiesen die sonst von2 übernommen wird.
mfg
toll, so ein mist
Na das ist doch mal ne gute Nachricht.
Viel Erfolg wünsch ich euch!
Warten wir mal auf das “Überall-Mädchen”… *lol*
Nee, mal im ernst, erschrocken war ich schon über die kecke Umleitung, aber so kommen zumindest mehr Deutsche an anständige Nachrichten.
Ich kann den Übersetzern nur wünschen, dass sie es packen, die Stories weder (=langweilig) ohne Sprachwitz, noch zu frei (=albern) mit deutschen Sprachwitz zu garnieren. Viel Erfolg!
Meinereiner bleibt wohl ersteinmal bei der englischen Ausgabe und wird hier ab und an mal reinschnuppern…
Peace!
Hier ein paar Infos zur “Zwangsumleitung”
Umleitung:
http://www.theinquirer.net/
http://www.theinquirer.net/?article=32685 <= bitte abstellen, Links von anderen Webseiten funktionieren deshalb teilweise nicht
Keine Umleitung:
http://uk.theinquirer.net/
http://www.theinquirer.net/default.aspx
http://www.theinquirer.net/default.aspx?article=32685
Mike Magee hat sich gerade bei mir per eMail entschuldigt und wird den UK Newsfeed entsprechend anpassen, dass er nicht mehr zu www.theinq verlinkt und man somit zur nationalisierten Site gebeamt wird, sondern dass die RSS Links direkt zu uk.theinq führen und somit sollten alle Leser der englischen News Feed Variante auch wieder da landen, wo sie es erwarten … :)
Habt Spass,
Maggi
User-Zitat: “Für Deutsch habe ich wirklich Heise usw. Da brauche ich nicht wirklich auch noch ein übersetztes Inq….” -
=============
Genau das NICHT!
KONKURRENZ ist heis[s]e erwünscht!
==============
Diese ständige Bevormundung durch hochnäsige heise-c’t und -Forumseinträge ist häufig fern an den Realitäten vorbei geschrieben. Einseitig, polarisierend, nervig. Einzelne Gegenstimmen werden sofort niedergemäht. Bestimmte heise-Meinungsführer sitzen auf der Kirchturmspitze. Weil einäugig, wissen sie alles, bewerten alles - ultimativ und keinen Widerspruch duldend! Wikipedia zum Wörtchen “Etikette” ist ihnen fremd:
http://de.wikipedia.org/wiki/Umgangsformen
Es schadet nicht, endlich auch andere kontroverse Meinungen kennenlernen (zu dürfen). Was ich zu glauben habe, möchte ich bitte kriktisch selber entscheiden dürfen! Danke für das neue Angebot. Klasse gemacht! KONKURRENZ belebt das Geschäft. Und schärft die Sinne!
Ich kenne das englische Original nicht. Und einige Leute scheinen es ja heiß und innig zu lieben… Warum auch immer.
Die deutsche Variante ist jedenfalls wirklich grottenschlecht: Keine News von Belang. Vor allem nervt dieser auf jugendlich gebürstete, peinliche Grundton a la Schülerzeitung.
Nein, das hier ja keine Zukunft. Auf Wiedersehen!
Meine Güte, Leute! Ist es denn so schwer, Eure Bookmarks von “theinquirer.net” in “uk.theinquirer.net” zu ändern, wenn Ihr wieder die englische Seite lesen wollt? Was soll der ganze Terz wegen dieser Lappalie? Andere Newsseiten, wie gizmodo.com. haben die Internationalisierung ganz genau so durchgezogen. Plötzlich landete man automatisch auf einer deutschen Seite! Aber na und? Entweder die gefällt einem, dann bleibt man dort, oder man findet sie öde, was bei mir der Fall war, dann ändert man halt seine Bookmarks, um stets gleich auf die engl. Version zu kommen.
Und so abwegig ist eine IP-Weiche ja nun auch nicht, schließlich werden die meisten Leute in Deutschland besser Deutsch können als Englisch. Also warum jeden erst nach seiner Flagge suchen lassen? Besser automatisch weiterleiten und die restlichen, die eine andere als die Landessprache lesen wollen, werden es schon selbst umstellen können.
Aber nun mal zur deutschen Seite an sich: Sowas macht nur dann Sinn, wenn sie mindestens den gleichen Inhalt hat wie die UK-Version. Weglassen kann man vielleicht Dinge, die absolut keine Relevanz haben für .DE-ler, aber es macht keinen Sinn, eine abgespeckte deutsche Light-Version anzubieten, denn dann wird jeder, der nicht völlig mit dem Englischen auf Kriegsfuß lebt, bei der UK-Version bleiben, womit sich die DE-Version selbst obsolet gemacht hätte.
Also: Gute Idee, aber bitte genauso gut werden wie “das Original”.
@Megara: Im Grunde gebe ich dir bei allem Recht. Aber diese Idee mit der “IP-Weiche” empfinde ich als unangenehme Bevormundung.
Dumm auch das alle alten Links in anderen Seiten nichtmehr funktionieren und hierher führen.
Keine Trackbacks? Hoffentlich funktionieren wenigstens Kommentare mit Backlinks, wenn man sich schon die Mühe macht, über Euch zu berichten (siehe http://www.tippsense.de/the-inquirer-lastert-jetzt-auch-auf-deutsch/ ). Viel Erfolg, TJ
Kommentar hinzufügen